FLAWS / MAENGEL

When discussing flaws we need to differentiate between "as-made" flaws and flaws which come from use. Usually an as-made flaw is more tolerable on an antique handmade marble than playing-damage is.

Scroll down for pictures of all kinds of possible flaws.

Wen man über Mängel diskutiert, dann muss man zwischen Herstellungsfehler und Gebrauchsschäden unterscheiden. Normalerweise werden Schäden, die während der Herstellung eingetreten sind, eher toleriert bei antiken handgemachten Murmeln.

Zur Dokumentation zeige ich hier einige Bilder mit allen Sorten von Mängeln

AS-MADE FLAWS / Herstellungsfehler

rollmark - Rolllinie

     
   
 

*******************************************************

rough spot - raue Stelle

              
 

*******************************************************

offround - nicht ganz rund

    
 

*******************************************************

enclosed debris - Einschluss eines Fremdkörpers

        
     
 

*******************************************************

Air pockets - Luftblasen an der Oberfläche

        

 

*******************************************************

as made pits - kleine Grübchen (herstellungsbedingt)

 

*******************************************************

internal stress fractures - Innere Spannungsschäden

*******************************************************

Flaws from use / Gebrauchsschäden

fleabite/pinprick/small pit/nick - sehr kleiner Schlagschaden

             

*******************************************************

small chip/hit mark - kleiner Bestossungsschaden

        
  

*******************************************************

medium chip/hit mark - mittelgrosser Bestossungsschaden

   


 

*******************************************************

large chip/hit mark - grosser Bestossungsschaden

*******************************************************

flake/abrasion - flache Absplitterung

     

*******************************************************

subsurface moon/bruise - Schlagstelle ohne fehlendes Glas

          
    
 

*******************************************************

scratches - Kratzer

      

*******************************************************

haze - Trübheit